Сценарий картины «Убить Билла» в библиотеке Мошкова. Хы.
Делаааа... На лицо, кстати, явные расхождения с тем, что все мы видели на экране.
Я сохраняю твою скверную, неправедную жизнь по одной и только по одной причине. Чтобы ты рассказала ему, в лицах, обо всём что произошло этим вечером. Я хочу, чтобы он засвидетельствовал моё милосердие... став очевидцем твоего изуродованного тела. Хочу, чтобы ты сообщила ему, про всё, чем со мной поделилась. Я хочу, чтоб он знал о том, что мне известно. Я хочу, чтобы он знал, о том, что я хочу, чтобы он это знал.
renixa
:)
я прочла в тот же вечер, когда вернулась из кинотеатра после первого просмотра. ну да, расхождения. но незначительные же. а почему бы нет? тем более что сценарий был выложен задолго до появления фильма в прокате.
ещё один режиссёрский ход :)
признаюсь — первую часть до выхода фильма не читала принципиально, а вот вторую.. не выдержала :))
но это же ничего не меняет.
Каппа
Сегодня ночью, кстати, посмотрел его в третий раз, но на DVD. Ужасный перевод. Дяденька переврал половину текста. Бе. Я сидел и рассказывал присутствующим, ЧТО там говорят на самом деле, по памяти :)
А расхождения вышеуказанного сценария с фильмом довольно серьёзные, как мне показалось. Вплоть до отсутствующих на экране персонажей и сюжетных моментов. Впрочем, я только начал читать :)
Партизаны
я тоже смотрел на DVD, в прокате еще не было, так что стоит посмотреть в кинотеатре?
Renixa
а они появятся во второй части наверняка ;)
он их "слегка" перемешал. к примеру, безбашенная ГоГо: ты же помнишь эпизод в баре? ("Ой, кажется, это я проткнула тебя") задумывалась эта сценка для сестры ГоГо, которая во второй части будет мстить по-ч0рному :)
ну и всякое такое.
Renixa
ВСЕГДА такие фильмы нужно смотреть в кинотеатре.
Каа
Хмхм. Если верить IMDB (здесь страничка о "Kill Bill vol. 2": http://us.imdb.com/title/tt0378194/ ), то вторая сестрица Юбари таки вылетела из сюжета напрочь :)
Но тем увлекательнее чтиво, на самом деле :)))
Партизаны! Да, я настоятельно рекомендую посмотреть его в кинотеатре. Тем более, что в "Родине" кажется только-только открылся второй зал с Долби Дижиталь ;)
Вспомнился момент: чудесный лысый Джонни Мо в DVD-шном переводе был именован "сумасшедшим Эдди Эйдом". На самом деле он лидер боевиков Орен, которые называются "The Crazy 88" (eighty eight).
vinc
ночью... на dvd... я (новогодней) ночью посмотрел wag the dog на dvd без перевода -- сколько раз вроде смотрел, а тут обнаружил соврешенно новый и офигительно кайфовый фильм :)
так же, как и с the big lebowski было.
прошу прощения за офтопик )
vinc
а вообще... "Сценарий картины «Убить Билла» в библиотеке Мошкова" - это звучит :)))
vinc
и вдогонку - а нужно ли читать сценарий вообще? :) не проще ещё раз насладиться Зрелищем? :))
Каа
Не лОвите вы мышей в фанаццтве ;)
vinc
каа... (позволишь так обратиться?) ;)
попробуй этот скрипт почитать:
[ http://sfy.iv.ru/sfy.html?script=kill_bill ]
Enrofa
Расхождения, имхо, существенные.
Но сам сценарий.. (запинается и щелкает пальцами).. чудесен. Просто чудесен. Давно так не смеялась :))
"Первое слово Невесты резко обрывает Верниту, произведя эффект пощечины,(зал должен ощутить то же самое)"
"К середине фильма зрители "привыкнут" и, заслышав эту мелодию, будут с нетерпением ожидать назревающей резни..."
"Когда Невеста закончит пускать слезы, то начнет пускать кровь"
"Потрясенная О-Рен произносит имя Невесты себе под нос; (для нас его опять же заменяют ПИЩАЛКОЙ)"
"Мики опускает взгляд на свое кастрированное оружие"
Ух. Просто пройдясь по вышеуказанным перлам - советую :)
vinc
прочёл. фуфло, а не сценарий. и что вы в нём такого нашли? ;)
Enrofa
дочитала.. вах - хочу дальше :)
Кап
Мм. Принял к сведению, спасибо :)
ILL
а у Тарантино так всегда - почитай сцценарий Pulp Fiction - там тоже много сцен которых в фильме нет и расхождения с фильмом